年寄り臭いとけちをつけたり？

purplestar · 发表于 2006-7-27 05:53:37

浮気を始めた彼は、妻のことを年寄り臭いとけちをつけたり。。。。。
意味が分からない

妄想族 · 发表于 2006-7-27 05:59:10

他开始有了外遇之后,就开始说妻子老气横秋,吝啬之类

花汁染的指 · 发表于 2006-7-27 06:02:58

浮気を始めた彼は、妻のことを年寄り臭いとけちをつけたり。。。。。
自从有了外遇，他就会说些妻子是黄连婆什么的坏话。
けちをつける→欠点をあげて貶す（けなす）。

妄想族 · 发表于 2006-7-27 06:05:17

さすが

花汁染的指 · 发表于 2006-7-27 06:09:00

原帖由 妄想族 于 2006-7-26 22:05 发表
さすが

とんでもないです

purplestar · 发表于 2006-7-27 06:12:57

さすが花汁染的指さん、だよね、達者のかげて、いまわかります、どうも～～～

花汁染的指 · 发表于 2006-7-27 06:18:59

原帖由 purplestar 于 2006-7-26 22:12 发表
さすが花汁染的指さん、だよね、達者のかげて、いまわかります、どうも～～～

ごめんなさい、ずっと気になってたんですけど、purplestarさんは説明を理解していたことをよく“わかります”と言いますよね？通常でしたら、“わかりました”といいますが。。

妄想族 · 发表于 2006-7-27 06:22:30

細かいことはいいでしょう
でも、達人だね。やっぱ、僕間違ってた、おかげで大変勉強になりました！

purplestar · 发表于 2006-7-27 06:30:49

原帖由 花汁染的指 于 2006-7-26 22:18 发表

ごめんなさい、ずっと気になってたんですけど、purplestarさんは説明を理解していたことをよく“わかります”と言いますよね？通常でしたら、“わかりました”といいますが。。

へえ？細かいミスを犯したけど、今から注意します、きっと、でもね、あたしは日本語がまだ下手ですけど。。。。。ミスがあれば、指示してください、どうも～～～

妄想族 · 发表于 2006-7-27 06:34:00

わざと日本人みたいに、意味のない口癖は控えめに

purplestar · 发表于 2006-7-27 06:38:08

原帖由 妄想族 于 2006-7-26 22:34 发表
わざと日本人みたいに、意味のない口癖は控えめに

私かな？どういう意味？

妄想族 · 发表于 2006-7-27 06:42:32

呵呵,就是讲话不要加太多没意义的词,比如ねとか.通顺的把意思表达出来了就OK.
僕、ちょっとえらそうに言ってるけど、

purplestar · 发表于 2006-7-27 06:45:42

原帖由 妄想族 于 2006-7-26 22:42 发表
呵呵,就是讲话不要加太多没意义的词,比如ねとか.通顺的把意思表达出来了就OK.
僕、ちょっとえらそうに言ってるけど、

灰、分かりました、いい勉強になりました、ありがとう。。。。。ほほほ

妄想族 · 发表于 2006-7-27 06:53:47

灰って、はいでしょう？ずっと分からんかった、

purplestar · 发表于 2006-7-27 07:02:51

原帖由 妄想族 于 2006-7-26 22:53 发表
灰って、はいでしょう？ずっと分からんかった、

へへ、はい＝灰、へへ、気にしないで、、、、いいから、許してください、ほほ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 年寄り臭いとけちをつけたり？