飲食料金の10ないし20パーセントが割り引かれる....为什么是被动句?

momoblue

カードの裏に新しくつくようになったマークを見せれば　飲食料金の10ないし20パーセントが割り引かれる、と書いてある


10ないし20パーセント     里面的ないし是什么意思呢?

为什么用飲食料金の10ないし20パーセントが割り引かれる这样的被动句呢?

coldkq

乃至

作者用被动句你有意见吗？赫赫

jacky2

10ないし20パーセント是10至20的百分之扣除

jacky2

割り引かれる
很简单，你查一下字典。如果割り引是他动词的话。在这里可用を，或者用用自动词が

beata

飲食料金の10ないし20パーセントが割り引かれる
跟英语的习惯一样,无需指出动作主,常用物来作主语,用被动态
这里也一样,10ないし20パーセントが割り引かれる 可以打8到9折
10ないし20パーセント  10%到20%

momoblue

谢谢．．．

momoblue

3，主动句的主语可以忽略，宾语是非人物时（多用于活动）：
主动句：「学校は８時から会議を開きました。」
“学校从8时起开会。”
被动句：「会議は８時から（学校によって）開かれました。」
“会议（由学校主持）从8时开始。”
在这一类被动句中，主动句的主语一般消失，如果一定需要，可用「によって」表示；主动句的宾语变成了主语，用「は」表示；动词变成了被动式（＝未然形＋れる）。
又如：主动句: 「いつ、何処で、誰が諺を作ったか、分かりません。」
“弄不清楚，在何时何地，谁创造了谚语。”
被动句：「諺は、いつ、何処で、誰によって作られたか、分かりません。」
“弄不清楚谚语是在何时何地，被谁创造的。”


参考～！