2个疑问

布乔 · 发表于 2006-7-29 18:32:49

原文:
　　それから３日後、私はチリ、サンチヤゴのホテルにいました。前日の夜遅く、ブラジル、リオデジャネイロから到着したのです。リオのカーニバルが有名ですが、2週ほど時期を外して見逃してしまい、残念でした。空港でのロビーでの交渉も空振りで、リオまで来て、空港で短時間のミーティングをして、ましてや結果も空振り。バカンス気分にもなれず、飛行機に飛び乗った次第です。
译文:
　　之后的三天都住在智利的Sanchago酒店,前天由于误机,很晚才从巴西的里约热耐卢起飞.里昂的狂欢节是非常出名的,维期大概2周,可惜这段时间我都在外面,错过了精彩时刻.在飞机起飞到里昂前,我们在机场的大堂经过一轮子交涉后落实了,到达里昂,在机场作了简短的会议,结果仍然落实.休假的心情顿时消失,乗飞机飞走了.

疑团:1,リオデジャネイロから到着したのです. 是"从巴西的里约热耐卢起飞"的意思吗?

2,飛行機に飛び乗った次第です。因为语法不过关,翻译好象不成样子.

麻烦大家了!

reiuka2 · 发表于 2006-7-29 21:07:54

楼主几乎通篇都理解不到位啊。
3天后，我下榻在智利的圣地亚哥酒店。我是前几天的深夜从巴西的里约热内卢飞过来的。里约的狂欢节非常出名，可惜我晚到了两周，没能看到。在机场大厅的商谈也是毫无结果，一直来到里约，在机场开了个短会，可依然是无功而返。度假的心情也没有，结果就是坐了趟飞机。

疑问就不回答了。另外，由于没有上下文，有些地方不太好理解。

布乔 · 发表于 2006-7-29 21:45:35

原来是这样...

布乔 · 发表于 2006-7-29 21:49:48

谢谢你 ! reiuka2

jobdoctor · 发表于 2006-8-1 00:21:05

没有上下文这样翻译相当到位了。没话说，布乔同志一直在看什么书呢？

布乔 · 发表于 2006-8-1 05:51:12

对呀...在看一本日语书.可是,每看一段都有不明白的地方...
因为不明白,就在这里发问,越看就越发现有更多不明白的句子,
老是在这向各位请教,总觉得不好意思!!!!不问嘛,我又不懂,只好
硬着头皮了....希望大家能理解!!!(!我每次都有经过考虑的)
由于时常麻烦大家,在此先跟大家说声谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册