によって,にとって, に対して的区别

zoe10001

によって,にとって, に対して的区别
我总是分不清!

雷骑士1985

によって
根据……（的不同）
にとって
对……来说
に対して
针对……

choudandan

によって　根据...
にとって　対宇...
にたいして　関宇...

雷骑士1985

に対して个人感觉还是比较强调针对的，虽然翻译的时候用“就……”、“关于……”也行

つばさ翼

～にとって  和  ～に対して
兩者在用法上不同 , 但以中文來説都是  " 對～ 而言 "  的意思 , 所以中國人容易把兩者混為一談

x 読書は私に対してとても大切な事です。
o 読書は私にとってとても大切な事です。

x お酒は彼に対して宝物のような物です。
o お酒は彼にとって宝物のような物です。

" ～にとって "   
是使用於  " 事與物對人產生某種影響 " 時候

那麽 , " ～に対して " 該如何使用呢 ?
就是在彼此的關係是單方或片面時才使用 " ～に対して "

彼は私に対してとてもやさしい。
防衛上アメリカは日本に対して優位な立場に立っている
( 就日本而言 , 美國在防衛上絕對是處於優勢。)

１、これは国家に ____ 重要な問題だ。
２、十万円は彼に ____ 端金だ。
３、親に ____ そんなことを言ってはいけない。
４、親に ____ 出来の悪い子供ほどかわいい。
５、彼は私に ____ 挑戦的だ。

１、とって　 ２、とって　 ３、対して　 ４、とって　 ５、対して

つばさ翼

～によると　和  ～によって
x 天気予報によって明日は雨です。
o 天気予報によると明日は雨です。

x 彼の話によって陣さんは風邪で休むそうです。
o 彼の話によると陣さんは風邪で休むそうです。

" ～によると " 的意思是 " 根據～ "　、" 依據 ～ " , 後面常跟有 " そうです "
( 聽聞 , 據説 ) , 等於 " によれば " 。


至於 " ～によって "的用法 :
この本は彼によって書かれました。
這本書是他寫的 。( 由他寫成的 )

若此例句寫成 " この本は彼に書かれました。"
雖然意思也是 " 這本書由他寫成的 " , 但意味著有不好的事情被他揭發出來寫成一本書 。
①Ａは Ｂ によって＋被動動詞　（Ａ由Ｂ～　，Ａ被Ｂ～）
②Ａは Ｂに＋被動動詞　（Ａ被Ｂ～）, 意思有些許不同 。含有 " 壞事、不吉利、不好的事情 ）時 , 通常直接用② , 例如
" この机は彼に壊された。"   雖然也有說..
" この机は彼によって壊された。"   但很少用這種説法 。另外

彼が参加したことによって、わがバスケットボールチームは、ますます強くなった。
因為有他的加入 , 我們的藍球隊才漸漸茁壯起來 。

あの二人はお金によって結ばれています。
那兩人是因為金錢的關係而結合的 。

" によって " 表原因 , 理由 , 可用 " で " 來代替 , 如 :
彼が参加したことで、わがバスケットボールチームは、ますます強くなった。

あの二人はお金で結ばれています。