努力，勤奋？

purplestar · 发表于 2006-8-5 04:17:02

他工作一直都很努力，之前一直出差，快有一个月了，今天刚回来，

jakyi · 发表于 2006-8-5 04:17:40

什么啊?要翻译吗?欢迎欢迎.................互相学习..........有问题找我.......

purplestar · 发表于 2006-8-5 04:20:01

恩要翻译哦谢谢

jakyi · 发表于 2006-8-5 04:26:41

他工作一直都很努力，之前一直出差，快有一个月了，今天刚回来，
彼はいつも仕事をがんばってます。この前ずっと出張に行ってた。一ヶ月近くで、今日帰ってきたばかりです。

jakyi · 发表于 2006-8-5 04:27:28

僕の群に参加してください。問題あれば遠慮なくなんでもどうぞ。

purplestar · 发表于 2006-8-5 04:30:18

原帖由 jakyi 于 2006-8-4 20:27 发表
僕の群に参加してください。問題あれば遠慮なくなんでもどうぞ。

ありがとうございます、でも、日本語がまだ下手だけど～～～

jakyi · 发表于 2006-8-5 04:31:25

いいえ。そんなことないです。歓迎です。

purplestar · 发表于 2006-8-5 04:33:38

原帖由 jakyi 于 2006-8-4 20:31 发表
いいえ。そんなことないです。歓迎です。

はい、あとはよろしくね～～～私は頭なんかよくないよ、ほほっほ　ただ迷惑をかけますよ

twjp · 发表于 2006-8-5 06:12:54

他工作一直都很努力，之前一直出差，快有一个月了，今天刚回来
彼はいつも頑張（がんば）って仕事（しごと）をしています。一ヶ月（いっかげつ）近く出張（しゅっちょう）に行っていて、今日帰って来たばかりです。

beata · 发表于 2006-8-5 06:22:14

原帖由 jakyi 于 2006-8-4 20:26 发表
他工作一直都很努力，之前一直出差，快有一个月了，今天刚回来，
彼はいつも仕事をがんばってます。この前ずっと出張に行ってた。一ヶ月近くで、今日帰ってきたばかりです。

中间一句用了简体哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 努力，勤奋？