まさか……ない该怎么理解啊(解决了谢谢各位了

85295937 · 发表于 2006-8-5 04:34:00

まさか……ないまさか山田君は来ないだろう的意思是什么啊而且该怎么翻译这个啊按书面意思翻译是:难道山田君不来吗? 这样翻译对吗?

[ 本帖最后由 85295937 于 2006-8-6 17:35 编辑 ]

jakyi · 发表于 2006-8-5 04:38:49

正解。你翻译的是对的.
有问题找我,加我群或352843395

bloodball · 发表于 2006-8-5 04:41:08

まさか。。。。ない＝不会，不可能的意思

jakyi · 发表于 2006-8-5 04:44:18

原帖由 bloodball 于 2006-8-4 20:41 发表
まさか。。。。ない＝不会，不可能的意思

まさか应该是"莫非"的意思.后面一般接否定.或疑问

wffd · 发表于 2006-8-5 05:01:14

原帖由 85295937 于 2006-8-4 20:34 发表
まさか……ないまさか山田君は来ないだろう的意思是什么啊而且该怎么翻译这个啊按书面意思翻译是:难道山田君不来吗? 这样翻译对吗?

”难道山田君不来吗?”的话，意思应该是觉得山田会来，对吗？
可我觉得这句话应该是认为山田不来才对阿，比如翻译成”山田君该不会来吧”，也就是认为他不会来

真柳子 · 发表于 2006-8-5 05:05:15

まさい。。。。ない是强烈的否定! 决不会的意思吧

twjp · 发表于 2006-8-5 05:17:04

まさか山田君は来ないだろう
我认为这句的意思是
山田先生不可能来吧　不可能山田先生会来吧

jakyi · 发表于 2006-8-5 05:19:46

本来他说要来得,现在没来,所以说,莫非山田不来了?
就是这个意思拉

twjp · 发表于 2006-8-5 05:24:42

原帖由 jakyi 于 2006-8-4 21:19 发表
本来他说要来得,现在没来,所以说,莫非山田不来了?
就是这个意思拉

假如是这个意思的话，
まさか山田君が来ないはず（は）ないだろう。

jakyi · 发表于 2006-8-5 05:29:06

没你这种用法

jakyi · 发表于 2006-8-5 05:31:38

原帖由 twjp 于 2006-8-4 21:24 发表

假如是这个意思的话，
まさか山田君が来ないはず（は）ないだろう。

这句话不通..........

beata · 发表于 2006-8-5 06:28:15

原帖由 85295937 于 2006-8-4 20:34 发表
まさか……ないまさか山田君は来ないだろう的意思是什么啊而且该怎么翻译这个啊按书面意思翻译是:难道山田君不来吗? 这样翻译对吗?

搂住意思似乎反了哦
山田君决不会来了吧./难道山田会来吗?
まさか。。。ない决(不).....怎能....
まさか金を貸せともいえない。(我)怎能张嘴借钱呢

[ 本帖最后由 beata 于 2006-8-5 11:05 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2006-8-5 06:41:54

同意7楼~~
まさか山田君は来ないだろう
山田君不可能来吧

まさか山田君が来ないはず（は）ないだろう。
山田君不可能不来吧

85295937 · 发表于 2006-8-5 07:31:04

まさか彼は知らないでしょう的意思呢是难道他不知道吗? 还是他决不会不知道为什么啊

[ 本帖最后由 85295937 于 2006-8-4 23:34 编辑 ]

85295937 · 发表于 2006-8-5 07:35:57

我还是挺迷糊的谁能好好解释下这个句型啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] まさか……ない该怎么理解啊(解决了 谢谢各位了