帮忙翻译一句话！你是怎么（通过什么渠道）知道这件事情的

inku · 发表于 2006-8-6 03:18:13

你是怎么（通过什么渠道）知道这件事情的？

这句话怎么翻译啊？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-5 23:14 编辑 ]

nye8888 · 发表于 2006-8-6 04:52:18

どうやってこのことをしてるの？

jacky2 · 发表于 2006-8-6 22:29:49

何の仕方で(を通じて)分かってるのか

providence · 发表于 2006-8-6 23:51:28

当件をどんな経由で知らされたのだ、

twjp · 发表于 2006-8-7 00:13:44

どうやってこの事を知ったのですか？
どんなルートを通じてこの事を知ったのですか？

yuki1998 · 发表于 2006-8-8 00:39:29

どんなルートでこの事を知ったのですか？

缺角的圆 · 发表于 2006-8-8 01:12:30

とこから聞いた？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一句话！你是怎么（通过什么渠道）知道这件事情的