● ～てあげる
＜こんな時、なんて言いますか？＞
１）（病院で）「それでは、薬を出してあげますから、1番でもらってください」
２）（ホテルで）「それではお部屋に案内してさしあげます。こちらへどうぞ」
３）（学校で）「先生、旅行の写真をみせてあげましょうか」
４）（会社で）「課長、お茶をいれてさしあげましょうか」
では、この言い方はどうですか？ どんな時使うのでしょうか。
＊「頼まれていた本、もってきてあげましたよ」
自分の行為に使うと、親切な心を強調する感じになることがあります。目上の人や仕事などには使わないようにしましょう。
● ～てもらう
＜「もらう」と「くれる」はどう違いますか？＞
・わたしは朝起きられないので、いつも母に頼んで起こしてもらいます。
・ うちのネコは、毎朝決まった時間にニャ－と鳴いて、わたしを起こしてくれます。
＜どちらがいいですか？＞
１）入院中、友達にお見舞いに来てもらいました。
入院中、友達がお見舞いに来てくれました。
２）祖母に私たちのはなしを聞いてもらいました。
祖母はにこにこと私たちのはなしを聞いてくれました。
３）先生に進学のためのアドバイスをいただきました。
先生は進学のためのアドバイスをくださいました。
４）お金が足りなかったので、友達に貸してもらいました。
お金が足りなかったので、友達が貸してくれました。
「～てもらう」はだれかにお願いをした、頼んだというニュアンスがあります。「～てくれる」は、「わたしグループ」の人が、相手の行為をうれしい、ありがたいと感じ、感謝する言い方です。
● ～てくれる
＜どう違いますか？＞
１）タンさんが写真を見せました。
タンさんが写真を見せてくれました。
２）ヨーさんがVCDを貸しました。
ヨーさんがVCDを貸してくれました。
３）山本さんは窓を閉めました。
山本さんに窓を閉められました。
山本さんが窓を閉めてくれました。
４）高橋さんに作文を直されました。
高橋さんが作文を直してくれました。
「～てくれる」には、1.行為の方向を示す、2.感謝の気持ちを表す、という機能があります。（「～てもらう」も同じ機能を持つことがあります。） |
发表于 2006-8-8 22:58:31
提升卡
变色卡
发表于 2006-8-8 22:59:25
楼主