にかかる　实在是太不好记了

真田靖次 · 发表于 2006-8-9 22:03:10

看了字典一个かかる有好多种意思。

大家怎么被这个单词的啊？

比如部分にかかる我该怎么理解呢？

正哲 · 发表于 2006-8-9 23:01:18

我觉得光记意思记不住  就算记住了也没有意义
还是要配合例句一起背下来才能运用得好

部分にかかる　　我觉得这时应该翻译成 : 着手  从事
有  とりかかる  的意思
从(一)部分着手  从(一)部分下手  (做)
不知道对不对  ...

真田靖次 · 发表于 2006-8-10 01:50:34

那“著作権にかかる成果物”该怎么解释呢？
看一个合同里面出现了好多次……

janetom · 发表于 2006-8-10 04:17:59

我觉得其实就是关系到，牵连到这个最基本的意思记住就行了，其他的意思都是这个意思的引申。
还有虽然都读这个音，但是根据意思不同，写成汉字也不同、掛かる、斯かる、架かる、懸かる。
部分にかかる/跟部分有关联的
著作権にかかる成果物/关系到著作权的成果

正哲 · 发表于 2006-8-10 06:49:15

还是觉得部分にかかる　　这时应该翻译成着手从事
从(一)部分着手从(一)部分下手 (做)
著作権にかかる成果物这时应该翻译成涉及关系到关联牵连等意思

wffd · 发表于 2006-8-10 07:22:16

著作権にかかる成果物
→“挂”在著作权上的成果物

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] にかかる 实在是太不好记了