咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 554|回复: 3

[翻译问题] ハンディー10

[复制链接]
发表于 2006-8-11 16:31:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
私のゴルフの腕前はハンディー10ですが、解りますか?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-11 16:46:54 | 显示全部楼层
我的高尔夫球水平低于标准杆10杆。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2006-8-11 08:48 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-11 22:37:57 | 显示全部楼层
原帖由 soppy 于 2006-8-11 08:31 发表
私のゴルフの腕前はハンディー10ですが、解りますか?


ハンディーは標準打数とその人の平均打数の差.
。。。高于标准杆10杆。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-12 03:45:35 | 显示全部楼层
ハンディーは ハンディキャップ(Handicap) の略称

実力の差を均等にしてプレーを公平にするために考え出された方法。公式なハンディキャップは一定期間に提出されたスコアカードのうちベスト10枚から、コースレートとの差を出し、その平均値を8掛けしたものがハンディキャップとなる。競技をするときは実際のスコア(グロス)からハンディキャップを引いたネットスコアで競う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 04:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表