一道词汇选择水を止めるのを忘れたので、風呂の水が（）しまった。

梦婷 · 发表于 2006-8-11 23:56:35

水を止めるのを忘れたので、風呂の水が（）しまった。

１あふれて　２ながれて　３こぼれて　４ぬけて

答案选一，第一感觉也是

但是选3为什么不对呢？

谢谢~

妄想族 · 发表于 2006-8-12 00:02:59

1是漫出来吧?3是水泼了.

beata · 发表于 2006-8-12 08:15:06

零れる（こぼれる）
洒,洒落..
ご飯がこぼれる饭洒了
跟句意不符....

twjp · 发表于 2006-8-12 08:35:23

1，满出来了

「こぼす」
例文
鍋に入ったスープをこぼさないように、気をつけて運びなさい。
人が歩く振動で、スープがこぼれる。
スプーンで砂糖をコーヒーに入れる時、砂糖を少しこぼしてしまった。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-8-12 00:46 编辑 ]

真柳子 · 发表于 2006-8-12 08:57:38

あふれて，有溢出来的意思，楼主可以感觉一下，比如说一个会场人很多，人都涌出来，把会场你想象成一个场所比如澡盘而里面的人可以想象成水，哈哈！这样想象下，楼住应该就能明白了吧
一般お湯のみずがあふれる　
風呂の水があふれる!好像用的比较多,似乎就这样搭配
こぼれて说实话我觉的也没有太大不妥当,みずがこぼれる.的确有这用法,但是我觉的这好像更偏向于,比如你拿个水桶里面的水洒不来了,似乎有这样的意味!
个人意见!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一道词汇选择水を止めるのを忘れたので、風呂の水が（）しまった。