帮忙翻译一句句子！　＂小王说他今天有事来不了了＂

inku · 发表于 2006-8-12 07:15:17

请高手帮忙翻译一句句子．
＂小王说他今天有事来不了了＂
这句话怎么翻译啊？尤其是＂小王说＂这种间接引语怎么翻？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

第2次修改建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 inku 于 2006-8-13 08:58 编辑 ]

国王归来 · 发表于 2006-8-12 07:27:18

王(さん)は彼が今日用事(事件)があって来られなかったと言う

beata · 发表于 2006-8-12 08:19:51

王さんは今日用事があってこられないって
って口语中常用来引用别人的话

国王归来 · 发表于 2006-8-12 08:29:53

呵呵，这倒很有意思

[ 本帖最后由国王归来于 2006-8-12 00:31 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-8-12 08:32:44

inkuさん、
小王和他是同一个人吗？

国王归来 · 发表于 2006-8-12 08:38:05

当然是同一个人了

溪上青青草 · 发表于 2006-8-12 08:48:17

原帖由 twjp 于 2006-8-12 00:32 发表
小王和他是同一个人吗？

こんばんは♪
同じ人の場合は、
「王さんは今日用事があって来られなくなったと言っていました」はいかがでしょうか。

妄想族 · 发表于 2006-8-12 08:54:23

王のやつは用事があってこれないんだって

twjp · 发表于 2006-8-12 08:56:56

原帖由 溪上青青草 于 2006-8-12 00:48 发表

こんばんは♪
同じ人の場合は、
「王さんは今日用事があって来られなくなったと言っていました」はいかがでしょうか。

こんばんは♪
はい、同一人物の場合は、
「王さん」だけを主語にしたほうが、分かりやすいと思います。

国王归来 · 发表于 2006-8-12 08:57:39

原帖由 溪上青青草 于 2006-8-12 00:48 发表

こんばんは♪
同じ人の場合は、
「王さんは今日用事があって来られなくなったと言っていました」はいかがでしょうか。

嗯　　理论上说是最准确的说法了

溪上青青草 · 发表于 2006-8-12 09:09:21

原帖由 twjp 于 2006-8-12 00:56 发表

こんばんは♪
はい、同一人物の場合は、
「王さん」だけを主語にしたほうが、分かりやすいと思います。

どうもありがとうございました～

溪上青青草 · 发表于 2006-8-12 09:12:24

原帖由 国王归来 于 2006-8-12 00:57 发表

嗯　　理论上说是最准确的说法了

メールでこのように書いたことがあるのですが、自信がありません。
ご意見ありがとうございました。～

inku · 发表于 2006-8-12 18:25:11

我是这样翻的：王さんは今日は用事があってこられなかったと言われました。我用了一个被动的言われました可以吗？

inku · 发表于 2006-8-13 01:43:25

有高手能解答一下吗？

妄想族 · 发表于 2006-8-13 06:26:28

原帖由 inku 于 2006-8-12 10:25 发表
我是这样翻的：王さんは今日は用事があってこられなかったと言われました。我用了一个被动的言われました可以吗？

那就把王さんは改成王さんに

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一句句子！　＂小王说他今天有事来不了了＂