请问该如何翻译. あるいはコンクールまでは良いが、その先にはつながらない

gigi_chong

　　つい先日のことだが、アメリカのあるスポーツ指導者が日本の競技者についていっていた言葉を新聞で見て興味を引かれた。日本人はスポーツの上に自分の人生を築いている。出発点に人間がいない。それではダメだというのである。
　　これは、ほとんどそのままわれわれの音楽にもあてはまる。何故音楽をやるのかということを問い前に音楽から出発する。だから、学生のうちは、あるいはコンクールまでは良いが、その先にはつながらない。これだけの音楽の水準を確保しながら、本当の大家がうまれない。