大人になってからは親友ができにくく、若いときにこそ真の友情を見つけことができるのは、自己の真実を裸のままで示す素敵な気持ちを若い人々は持っているのに、大人になるといろいろなカラが出来てしまって、自己を開き示すことが少なくなるからでしょう。ということは、友情の成立に必要なのは、必ずもししも若さということではなくて、人生に対する真実なき持ちを開き示し、また、他人のそのような気持ちを受け入れる心の素敵さです。言い換えれば、人生に対する真実なき持ち、自分自身に対する誠実さ、これなくしては友情は得られず、逆にまた、これさえあれば若くても若くなくても真の友情を得ることが出来るに違いない。友情における相互の信頼というものは、人生に立ち向かうこの真実さを相互に認め合うことですから、性格や意見がどのように違っても、外的な環境がどのように違っても、そういった相違を超えて成立するのですし、これは相互の生き方の最も深いところでの信頼ですから、生涯変わることなく続くのです。
こういう信頼は当然、相手に対する尊敬を伴います。人生に対する真実真剣な態度ほど尊敬すべきものはないのですから、信頼が１（ 尊敬 ）を生むのは当然です。信頼を持って人に接すれば、私達はそこに自分の持っていないさまざまな長所を発見し、それを尊敬し、そこから学び、それによって励まされます。2（ 逆にまた ）、そのような信頼を友人から寄せられるならば、それに勝る大きな慰めと励ましはないでしょう。3（ なぜならば ）人生への真実と言う点での信頼は、心の最も深いところでの信頼であり、他の何ものによっても働動かされることのないものだからです。人がなんと言おうとも、世間がどんなに自分を誤解しようとも友人だけは分かってくれていると思うことができるのは、なんというありがたいことでしょうか。
1、ということは、友情の成立に必要なのは、必ずもし若さということではなくて、人生に対する事実なき持ちを開き示し、また、他人のそのような気持ちを受け入れる心の素敵さです。
2、これは相互の生き方の最も深いところでの信頼ですから、生涯変わることなく続くのです。
3、そのような信頼を友人から寄せられるならば、それに勝る大きな慰めと励ましはないでしょう。
中国語に訳していただけないでしょうか。
「すべきものはないのですから」は何文法ですか
この「もの」は表現するこのがどのような思想感情ですか
[ 本帖最后由 森林白狼 于 2006-8-15 01:08 编辑 ] |
发表于 2006-8-15 04:28:39
提升卡
变色卡
楼主