打电话的时候说“不好意思，您能说慢一点吗？”怎么说？

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-15 20:55:29

打电话的时候说“不好意思，您能说慢一点吗？”怎么说？相当于英语的Could you speak more slowly?或者Pardon?

pxw122789 · 发表于 2006-8-15 21:02:21

すみませんが、ゆっくり言っていただけませんか

beata · 发表于 2006-8-15 21:45:58

すみませんが、ゆっくり話してくださいませんか。

昱修 · 发表于 2006-8-16 01:34:12

すみません、今お話を聞きにくいんですが.........
不必直说也可以,这样说那日本人就大概知道了吧

fuyc · 发表于 2006-8-16 04:49:30

原帖由昱修于 2006-8-15 17:34 发表
すみません、今お話を聞きにくいんですが.........
不必直说也可以,这样说那日本人就大概知道了吧

違うぞ

twjp · 发表于 2006-8-16 04:53:41

原帖由 fuyc 于 2006-8-15 20:49 发表

違うぞ

すみません、聞き取りにくいのですが。。。
すみません、あまりよく聞こえないのですが。。。。
すみません、聞こえにくいのですが。。。。

wffd · 发表于 2006-8-16 06:27:02

原帖由 twjp 于 2006-8-15 20:53 发表

すみません、聞き取りにくいのですが。。。
すみません、あまりよく聞こえないのですが。。。。
すみません、聞こえにくいのですが。。。。

说说我的感觉。
第一句虽然是那个意思，可总觉得有点责怪对方的口气，不如直截了当的「もうちょっとゆっくり話してください。」「もう一回言ってください。」

后两句的意思好像是听不见，听不清楚的意思。不过那样的话，「ちょっと声が遠いのですが」是不是好一点

twjp · 发表于 2006-8-16 06:34:16

原帖由 wffd 于 2006-8-15 22:27 发表

说说我的感觉。
第一句虽然是那个意思，可总觉得有点责怪对方的口气，不如直截了当的「もうちょっとゆっくり話してください。」「もう一回言ってください。」

后两句的意思好像是听不见，听不清楚的意思。 ...

的确！
最好是说声が遠い

hjxax · 发表于 2006-8-17 06:50:58

すみません、耳が遠いですね、ちょと

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 06:52:54

お電話遠いなんですが……
不过这个一般是听不清的时候用，这里也凑合吧。

任我和 · 发表于 2006-8-17 07:00:20

原帖由 hikaru___ 于 2006-8-16 22:52 发表
お電話遠いなんですが……
不过这个一般是听不清的时候用，这里也凑合吧。

電話は遠くないよ、声が遠い、ハハハ．．．

fuyc · 发表于 2006-8-17 07:03:33

肚子痛!!!!!

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 07:14:23

原帖由 任我和 于 2006-8-16 23:00 发表

電話は遠くないよ、声が遠い、ハハハ．．．

这是日本人的习惯用法，记住吧。就说電話が遠い。如果说「もう少し大きな声でお話しください」有责怪的意思，電話が遠い把责任归到电话，是比声が遠い更礼貌的用法。就像汉语的“信号不太好”之类。

任我和 · 发表于 2006-8-17 07:19:36

来日本十多年，第一次听说你这个“日本人的习惯用法”，はい、勉強になりました。哈哈哈哈
估计日本人一听就知道你是外国人，可以省去自我介绍了，哈哈哈哈

[ 本帖最后由任我和于 2006-8-16 23:29 编辑 ]

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 07:29:48

原帖由 任我和 于 2006-8-16 23:19 发表
来日本十多年，第一次听说你这个“日本人的习惯用法”，はい、勉強になりました。哈哈哈哈

这是電話応対のマナー的一种，没听说过只能怪自己勉強不足了。
刚才去Google搜了一下，你自己慢慢看吧。原文在这里
http://blog.odn.ne.jp/lifestyle/category_04/239.html
相手の声がよく聞こえない場合の電話応対では、「電話が遠いようなので」と言うことで、相手の責任ではなく、あくまで電話の責任とすることがポイントです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 打电话的时候说“不好意思，您能说慢一点吗？”怎么说？