押して駄目なら引いてみな。って

shocho · 发表于 2006-8-17 17:08:47

全文：押して駄目なら引いてみな。それでも駄目なら、もう彼を口説き落とす手は、泣き落とし作戦しかないね。

ヨロシク！

coldkq · 发表于 2006-8-17 17:36:11

压着不行就拽

yuki1998 · 发表于 2006-8-17 19:38:33

全文：押して駄目なら引いてみな。それでも駄目なら、もう彼を口説き落とす手は、泣き落とし作戦しかないね。
这是一段有关追求异性的文章：

进不行就退,那样还不行的话,要想把他追到手,只有用眼泪战术了.

参考まで

xiaoyoudan · 发表于 2006-8-17 21:03:41

同意楼上的
我本来是:给他点压力如果不行的话就放松一点,在要不行那就只有用眼泪来打动他了!

没有全文环境只能翻成这样了押しと引き意味が広くて無理ですね！

shocho · 发表于 2006-8-17 21:40:36

みなさん、有難うね。

fuyc · 发表于 2006-8-18 06:57:15

頂３楼

先进後退，再不行，就是一哭二闹三上吊嘛!

楼主应该知道的啦!　

我倒 · 发表于 2006-8-18 07:50:32

押して駄目なら引いてみな

硬的不行来软的。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 押して駄目なら引いてみな。って