各位高手,帮帮忙,翻译一下下 在日本老板的旁边工作...

neermei

在日本老板的旁边工作，我深切的感受到了日本人的敬业精神。他们早到晚退，有时甚至废寝忘食。在开会时，他们全神贯注，认真思考，能提出许多的疑问，几乎每次会议结束后都要强调大家不该仅仅考虑自己部门的情况，要考虑整个公司的情况，相互协作。这就是他们的团队精神吧。
这两个月的实习要说对日语水平有多大的提高那倒没有。但也算是养成了一个良好的工作心态和明确了自己的努力方向吧。

建议使用关键字 请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-22 16:02 编辑 ]

neermei

怎么没人回答我啊?

zhanghq8415

先ず自分が翻訳して誰かに直してもらったほうがいいと思うよ。

neermei

そうですか？ありがとう

nye8888

日本人の上司と一緒に働くことができて、日本人が仕事に対するその勤勉さに深く感心しました。朝早く会社に来て、毎日遅くまで退社し、寝食を忘れて仕事に励みます。会議をしているとき、（日本人の）皆さんが一心不乱になって、よく考え、いろいろな質問をし、毎回会議後、「みなさんが自分の部門のことを考えばかりではなく、会社全体のことを考え、協力すべき」とほとんど強調します。これは日本人の団体主義と言えるでしょう。
この二ヵ月の実習を通じて、日本語をどれほど向上させたのかどうか、そういうことではありません。但し、日本人の皆さんの仕事ぶりを習っていきたいんで、自分の目標も見つけました。
水平实在有限。还没实习过呢：（：（：（