请大家帮忙翻译一下，着急用，谢谢了 这些天来。。。

freezingk

请大家帮忙翻译一下下面的几句话，谢谢

“这些天来，大家给了我很大的帮助，我十分感谢大家。同时也要感谢社长给我的这次机会，在公司的这些天我学到了很多。
  因为我还要上学，所以就不能再公司里与大家继续在一起了，希望大家以后一切顺利，我也会继续努力学习的。”


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-23 00:03 编辑 ]

菜菜83

今まで　お世話になりました。どうもありがとうございました。
社長から　チャンスをいただいて　誠にありがとうございました。
この間　よく勉強になりました。
学校にいかないといけないから　皆と別れなければなりません。
皆の仕事が　捗っていくと祈ります。私も　頑張ります。
それでは。

ご参考だけ。

freezingk

谢谢了 ！！！！

zhanghq8415

この間、大変お世話になり誠に有難う御座います。
同時に社長様がこのチャンスをくれてどうも有り難う御座いました。
会社にいる間、たくさんの事を学びました。
学校に行かなければいけないので続いて皆さんと一緒に仕事をする事が出来なくなります。
皆さんがこれからうまくいけることをお祈りします。
私も勉強の為に頑張ります。