“4桌酒席”应该怎么说呀

liminjue · 发表于 2006-8-24 23:53:57

如题所示，关键是这个量词的翻译

coldkq · 发表于 2006-8-25 00:01:38

4テーブルかなあ？

花冷 · 发表于 2006-8-25 02:54:28

原帖由 coldkq 于 2006-8-24 16:01 发表
4テーブルかなあ？

賛成！！

yuki1998 · 发表于 2006-8-25 19:50:49

パーティは４テープルあります。

yuki1998 · 发表于 2006-8-25 19:55:25

原帖由 yuki1998 于 2006-8-25 11:50 发表
パーティは４テープルあります。

4桌酒席/四卓酒席

jyojyoxu · 发表于 2006-8-25 21:10:45

原帖由 coldkq 于 2006-8-24 16:01 发表
4テーブルかなあ？

こう言う言い方がないでしょう？

一般的に、”何人が参加しました”と言います。日本人の宴会のやり方と中国人のやり方が違います。だから、”何人が参加しました”と言ったほうがいいと思います。

coldkq · 发表于 2006-8-25 21:12:40

困ったなあ

阿门 · 发表于 2006-8-25 23:28:11

料理四卓

akazuki · 发表于 2006-8-25 23:37:00

赞成6楼的说。

翻译要符合受众的语言习惯，有时就需要意译。

糊涂葫芦 · 发表于 2006-8-25 23:42:23

同意楼上的说法。

coldkq · 发表于 2006-8-25 23:55:59

たとえば「10人一テーブルで4テーブル」だったらどう？

likaliu · 发表于 2006-8-28 23:00:24

四脚 / 卓の酒席
可以这么说的。偶认为。

nodoame · 发表于 2006-8-29 00:03:33

（何人）テーブル（を）四つ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “4桌酒席”应该怎么说呀