何だって、何だと　有什么区别吗？

gba19851117 · 发表于 2006-8-25 05:22:53

对于日本人常用的这两个なんだ，我实在是有点迷糊，兄弟们指点一下吧！

atom · 发表于 2006-8-25 07:05:21

何だって？没有听清，询问语气。

何だと？！吃惊意外，惊愕语气。

atom · 发表于 2006-8-25 07:07:11

刚才说的是一般情况，
看场合和说话人语气，
如果何だって？成了何だって？！
那么和何だと？！就一样了。

池脇千鶴 · 发表于 2006-8-25 14:43:03

何だって＝何ですって
如果是升调，应该是对你刚才说的话表示不满的意思；如果是降调，就是引用了别人的话，说明有这件事。

何だと
如果是升调，表示吃惊

gba19851117 · 发表于 2006-8-27 23:23:17

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何だって、何だと 有什么区别吗？