咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 814|回复: 1

[翻译问题] 请教:关于质量管理评分的一段日译汉,请高人指点

[复制链接]
发表于 2006-8-25 22:12:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
採点基準
4点 (BR、規定、標準)がある。かつ 事例が必要なものは その事例が確認できた場合。
<事例が無いのが当然の場合は 4点。たとえば、「QMSがある:事例はとくに不要」といった場合>
  事例確認は 確証を入手しても良いし、現地で物を確認しても良い。
  ただし、事例が古い、改訂されていない場合などは事例として認めない。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-26 06:33:34 | 显示全部楼层
评分基准
4点为具有(BR、规定、标准),且需实例者,确认有其实例者。
<无实例乃为理所当然者4点。例、「具有QMS:不需实例」之情形>
  实例确认可用取得确实单证之方式或以现场确认实物之方式皆可。
  但、实例陈旧、未修订者不被承认。

ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 03:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表