东北腔的莎士比亚（天声人语060827）

华南虎

东北腔的莎士比亚（天声人语060827）

「すっか、すねがだ、なじょすっぺ」。シェークスピアの「ハムレット」で最も有名なせりふを東北学院大教授の下館和巳さん（５０）は、こう訳した。

“整？还是不整？该咋办呢？”莎士比亚的《哈姆雷特》中最最有名的台词，被东北学院大学的教授下馆和巳先生（50岁）译成了这副模样。

　手元の岩波文庫では、「生きるか、死ぬか、それが問題だ」（野島秀勝訳）とある。坪内逍遥訳を始め、５０種類はあるといわれる日本語訳に、新たに仙台弁が加わることになった。

  翻一下手头的岩波文库，里面是“生存？还是死亡？这是一个问题”（野岛秀藤译）。自坪内逍遥的译本起，据说已有50种日语译本了，如今又多了一个仙台腔的译本。

　下館さんは、東北を中心に活動するアマチュア劇団「シェイクスピア・カンパニー」の主宰者で、脚本と演出を手がけている。９５年の「ロミオとジュリエット」以来、今回が７作目になる。来月の東京公演に向けて、追い込みに入ったけいこを見せてもらった。

  下馆先生是一个以东北为活动中心的业余剧团，“莎士比亚会社”的主持人，同时也亲自搞搞剧本和排演。从1995年的《罗米欧与朱丽叶》算起，这次已是第7个剧目了。下个月就要来东京演出，他们让我参观了紧张的排练场面。

　仙台弁を使うだけでなく、設定をデンマークから戊辰戦争下の仙台藩に変えている。東京のことばに慣れた者にとっては、なかなか聞き取りが難しいが、音楽のように耳に快いせりふだ。

  不光台词用仙台腔来念，时代背景也从丹麦改成了戊辰战争（注：1868年，日本明治维新初期，新政府军与旧幕府间的战争）时的仙台藩。听惯了东京腔的观众，估计台词很难听得下来，不过那腔调像音乐似的，很悦耳。

　宮城県塩釜市で生まれ、仙台、そして東京の学校に進んだ。何度もことばの壁に直面し、子どものころのことばを使わなくなっていったという。劇団をつくるにあたって、まず地元のことばを使うことにした。「西洋の古典劇は、東京で、共通語を使ってやるのが常識でした。でも仙台でやるからには、自分たちのことばでやりたかった」

  下馆先生出生于宫城县盐釜市，后来在仙台、东京上学。说是曾都次碰到语言的障碍，小时候说惯了的家乡话后来都不好说了。在剧团组建之时，他首先就决定要用当地的方言。“当时，西洋的古典名剧，在东京，用标准语来演是常识。但既然要在仙台演，就希望用家乡话来演了”。

　今年春の仙台公演の後、東京公演のために脚本を手直しして、共通語を２割ほど微妙に交ぜ合わせたそうだ。来年には関西や九州での公演も計画中だ。「関西弁や九州弁、いろんなことばのシェークスピアがあっていいじゃないですか」。下館さんは笑顔で、そう話した。

  今年春天在仙台公演后，为了到东京来演出，他又将剧本加了一下工，据说是很微妙地嵌了20%左右的标准语进去。明年，去关西、九州的公演，也在规划之中。下馆先生笑脸盈盈地说：“说说关西腔、九州腔，各种南腔北调的莎士比亚， 不也很有意思吗？”。

席勒

强
"整？还是不整？该咋办呢？"
中文四川版本的:(到底是做?还是不做?因该朗个做哦?)
“生存？还是死亡？这是一个问题”（活起?还是死老?勒恩是一个问题哦~)

华南虎

修改一句:"以坪内逍遥的译本为代表"

why911

请教楼主：
すっか、すねがだ、なじょすっぺ
这句话，能否详细的解释一把。比如单词的原型是什么？
谢谢了。

清水冰冰

原帖由 华南虎 于 2006-8-28 10:16 发表
修改一句:"以坪内逍遥的译本为代表"

恩
我也是不太明白这个地方
劳驾华南虎先生能解释下
谢谢！

jinjin17

原帖由 why911 于 2006-8-28 15:02 发表
请教楼主：
すっか、すねがだ、なじょすっぺ
这句话，能否详细的解释一把。比如单词的原型是什么？
谢谢了。

多分、「するか、しないか、どうしょう？」


坪内逍遥訳を始め
はじめ【始め・初め】

５ （「…をはじめ」「…をはじめとして」の形で用いる）多くの中で、主となるもの。また、先に立つもの。「校長を―、教師全員」「米を―として食品の多くが」

◆ふつう３４５は「初め」と書く。

彼が一番最初に訳したので、「自坪内逍遥的译本起」の方でも問題はないですね。
为代表もいいと思います。


何度もことばの壁に直面し、子どものころのことばを使わなくなっていったという。
多次碰到语言障碍后，小时候说的家乡话也就慢慢不再说了。

[ 本帖最后由 jinjin17 于 2006-8-28 18:53 编辑 ]

why911

ご回答どうもありがとうございます。