请问这句话是什么意思？もしかするとおいでにならないのではないかと思いました

glorious · 发表于 2006-8-28 03:36:59

もしかするとおいでにならないのではないかと思いました

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-28 03:23 编辑 ]

kazuky · 发表于 2006-8-28 03:38:35

我想你可能不来的。

glorious · 发表于 2006-8-28 03:41:46

为什么？能帮我解释一下吗？前面那个ならない是不能的意思吧，后面还有个ではない，那不是应该双重否定变肯定吗？

kazuky · 发表于 2006-8-28 03:43:23

おいでになる就是＂来＂的意思．
ならない就是不来的意思．
ではない没有具体的意思

glorious · 发表于 2006-8-28 03:53:52

原帖由 kazuky 于 2006-8-27 19:43 发表

ではない没有具体的意思

这句不太明白，能否在说明一下，谢谢

裸烟 · 发表于 2006-8-28 03:59:05

ではない用其他的动词举例要好懂点

これは私のものではない？
意思是：莫非这不是我的东西？

きれいじゃない？
意味：难道不好看么？

固定句型，有反问、猜测的意思

tigerqi · 发表于 2006-8-28 03:59:22

后面不是还有一个か么
否定＋疑问＝肯定啊

jinjin17 · 发表于 2006-8-28 04:00:04

ではないか
注意这里还有个疑问词

glorious · 发表于 2006-8-28 04:11:18

好的，谢谢，か竟然没注意...

，谢谢各位帮助！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话是什么意思？もしかするとおいでにならないのではないかと思いました