请问“注塑”、“CAD制图”、“标准件”怎么说

jacky2 · 发表于 2006-8-28 20:50:42

如果可以的话，再请教“外地”、“外地人”怎么说

[ 本帖最后由 jacky2 于 2006-8-28 13:00 编辑 ]

zhanghq8415 · 发表于 2006-8-28 20:58:15

余所→外地
余所の人→外地人

注塑→成形
CAD制圖→ＣＡＤソフト
ご参考まで

ljm22 · 发表于 2006-8-28 21:28:45

注塑－－－－－射出成形＜しゃしゅつせいけい＞
cad－－－－－オートカット

gba19851117 · 发表于 2006-8-28 21:32:53

CAD製図

これしか知りません

sweetlife · 发表于 2006-8-28 21:45:57

标准件：標準コンポーネント

CAD制图：キャド製図

注塑：プラスチック注入

简单翻译的时候“外地人”可以说成「地方の人」

asahikeiki · 发表于 2006-8-28 21:53:55

成型　　　　せいけい
CAD製図　　CADせいず
規格物　　　きかくもの

likaliu · 发表于 2006-8-28 22:51:30

“标准件”可翻译成 “規格品”。

裸烟 · 发表于 2006-8-29 04:23:02

日语里最初的　外地人　是「外人」，当然，语言也在发展，不拘一格

wjxingggg · 发表于 2006-8-30 19:11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zero3chm · 发表于 2006-8-30 20:31:14

射出成形
キャド製図
量産品／市売品
ご参考まで。

shui · 发表于 2006-8-30 20:38:39

原帖由裸烟于 2006-8-28 20:23 发表
日语里最初的　外地人　是「外人」，当然，语言也在发展，不拘一格

外人は外国人の意味ではありませんか。

yuki1998 · 发表于 2006-8-30 21:06:48

原帖由 shui 于 2006-8-30 12:38 发表

外人は外国人の意味ではありませんか。

私の知ってる限りは外人＝外国人

jacky2 · 发表于 2006-8-30 21:27:12

我上次看一个日企招聘内容，里面写：地域不限，外地人可。
我觉得现在如果和日本人说“外地、外地人”的话他们可能知道意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-8-30 19:11:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问“注塑”、“CAD制图”、“标准件”怎么说