问一个有关现在时和过去时的问题。谢谢

vivan

例：今年の冬は去年の冬ほど寒くなかった。
问题1：为什么这句话不用现在式？可以用现在式吗？
问题2：那么换成：去年の冬は今年の冬ほど寒いです。好像也对吧？

我个人认为是因为已经感觉到了这种情况，才用过去式的。
就比如日本人吃好饭后会说：美味しかった，而不说：美味しい
可是对于问题2的那句时态，我就搞不懂了。

请各位赐教，谢谢。

xtp123456789

去年の冬は今年の冬ほど寒いです。


这句话是错误的

去年の冬は今年の冬ほど寒なかったです。

vivan

那请问为什么用现在式就不对了呢？

vivan

越来越晕。老版标日初上185页。怎么是用现在式的？大家看书啊，写：今日は昨日ほど寒くないです。

jinjin17

今年の冬は去年の冬ほど寒くなかった。
这句话是单纯的过去式。说话的时候，严冬已过。

现在式，今年の冬は去年の冬ほど寒くない。
那么讲这句话的时候，就还处于今年冬天。

去年の冬は今年の冬ほど寒いです
既然是说去年的事，那么这里应该用过去式。
去年の冬は今年の冬より寒かった（です）。

其实形容词加です（丁寧語）本来不是准确的日语。
后来因为多用，现在也一般化了。

【です】（助動詞）〈体言およびそれに準ずるものに付く〉話して（書き手）の断定を表わす。
【です】（助動詞）・・・［接続］体言、副詞の一部、助詞「の」「から」「まで」「だけ」「ぐらい」「ばかり」などに付く。

本来です只跟体言（名词，代名词，副词等不变化的词）
而形容词是用言（动词，形容词，形容动词）
所以这个用法特殊。
用过去式的时候，おもしろいでした和おもしろかったです相比较，
おもしろかったです听起来舒服，所以就这样通用了。

vivan

原帖由 jinjin17 于 2006-8-29 01:27 发表
去年の冬は今年の冬ほど寒いです
既然是说去年的事，那么这里应该用过去式。
去年の冬は今年の冬より寒かった（です）。

去年の冬は今年の冬ほど寒いで ...

我感觉现在式也可以用的，但是说不出为什么。就比如：昨日より今日のほうが暑いです。
这里就是用现在式的。

vivan

去年の冬は今年の冬ほど寒かったです
这句我认为如果用现在式，就是表达一种单纯说明的语感。

[ 本帖最后由 vivan 于 2006-8-29 20:16 编辑 ]