请高手指点这句话的意思：10日は予定が入っているので、1週間先にしてくれる？

新米 · 发表于 2006-8-29 21:18:48

1週間先にしてくれる？是什么意思？是指提前一周还是推后一周呢？
谢谢！

garyzhou1229 · 发表于 2006-8-29 21:44:22

由于是预定在10号（的关系），能不能提前一周（做）呢？

zhanghq8415 · 发表于 2006-8-29 21:44:36

提前一周

megawind · 发表于 2006-8-29 22:00:29

皆間違いですよ、1週間先とは1週間後の意味ですよ。

新米 · 发表于 2006-8-29 22:21:23

好象3楼的答案是对的。
是一道听力题，答案和3楼的说的一样。
可是不知道为什么？
“1週間先”是后一周这样的说法，在字典上没有查到，所以，不知道为什么？
能解释以下吗?

megawind · 发表于 2006-8-29 22:38:58

原帖由新米于 2006-8-29 14:21 发表
好象3楼的答案是对的。
是一道听力题，答案和3楼的说的一样。
可是不知道为什么？
“1週間先”是后一周这样的说法，在字典上没有查到，所以，不知道为什么？
能解释以下吗?

1週間先は回答一つしかないよ、“提前一周”は正解の根拠は？誰から聞きました？

任我和 · 发表于 2006-8-29 22:52:21

应该是推迟一周，megawind正确。

新米 · 发表于 2006-8-29 23:28:33

真是抱歉，我数错了，应该是4楼megawind说的是正确的。
非常不好意思。犯了低级错误哦。
麻烦说明为什么是推迟一周，谢谢！

新米 · 发表于 2006-8-29 23:31:06

TO：megawind

再次向你表示歉意！

megawind · 发表于 2006-8-30 01:50:09

原帖由新米于 2006-8-29 15:31 发表
TO：megawind
再次向你表示歉意！

気にすることないよ。ここでお分かりと思いますが、私も含めてここにいる皆さんの回答は100％正しいとは限らない。参考にしても良いが、それを正解と思ってはいけません。周り日本人でもいたら聞いたほうがいいですよ。

twjp · 发表于 2006-8-30 15:45:15

「先送りにする」「先に延ばす」などの言い方があります。
意味は「延迟，延后等.....」

yuki1998 · 发表于 2006-8-30 21:20:02

原帖由 megawind 于 2006-8-29 14:00 发表
皆間違いですよ、1週間先とは1週間後の意味ですよ。

この答えに賛成！

shui · 发表于 2006-8-30 21:37:58

他の例を見ると、
週間天気予報は、1週間先までの天気予報を発表していますが、期間の後半になるほど、予報としての精度は低くなります。

意味は、来週の天気予報は発表されたということでしょうか。

10日は予定が入っているので、1週間先にしてくれる？

今週の１０日に私用事がありますので、次の一週間いいですか。と理解してもいい？

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-8-31 04:46:30

今天特意问了几个人,基本上中国人都认为是解释为"提前一周"的意思,最后向日本人求证了一下,果然是一周后的意思.平常提前一周的话基本上说「一週間前にしてください」

kazuky · 发表于 2006-8-31 04:50:51

１周以后

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手指点这句话的意思：10日は予定が入っているので、1週間先にしてくれる？