求教日语的论坛用语

mankin · 发表于 2006-8-30 04:08:37

请问有哪位达人经常逛日语论坛的呢？想请教一下论坛里常用的术语，在日语里怎么说。

比如：

主题
帖子
发贴
回帖
置顶
加亮
头像
签名
表情
加分
扣分

暂时想到这么多，希望有达人能提供全部用语～小弟感激不尽。

okega · 发表于 2006-8-30 09:47:43

日文的论坛系统和国内有些不同
很难直接翻译

hikaru___ · 发表于 2006-8-30 20:22:27

凭印象写几个啊，不一定准确。

主题　トピック
帖子　スレ
发贴　カキコ（書き込みの略語）
回帖　レス
表情　アイコン

dying · 发表于 2006-8-30 20:28:33

眀~~~~~~~~~~~~~~

stephen_ni · 发表于 2006-8-30 20:40:47

建议咖啡日语论坛添加一个日语的版面

wakka · 发表于 2006-8-30 21:15:28

主题　->　スレタイ(スレッドタイトル)、トピック、
帖子　->　スレ(スレッド)
发贴　->　スレ立て(スレッドを立てる)、トピ立て(トピックを立てる)、投稿、カキコ
回帖　->　レス(レスポンス)
置顶　->　トップスレッド固定、固定スレッド
加亮　->　ハイライト表示
头像　->　キャラクタ
签名　->　サイン
表情　->　顔文字
加分　->　加点
扣分　->　減点

wakka · 发表于 2006-8-30 23:09:00

全部用语都有哪些呀？

mankin · 发表于 2006-9-1 23:44:12

感谢各位帮助，剩下的我想应该自己去找些日本的BBS考察一下。

megawind · 发表于 2006-9-2 00:52:30

头像　->　アバター

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求教日语的论坛用语