咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 557|回复: 8

[词汇问题] 求教日语的论坛用语

[复制链接]
发表于 2006-8-30 04:08:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问有哪位达人经常逛日语论坛的呢?想请教一下论坛里常用的术语,在日语里怎么说。

比如:

主题
帖子
发贴
回帖
置顶
加亮
头像
签名
表情
加分
扣分

暂时想到这么多,希望有达人能提供全部用语~小弟感激不尽。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-30 09:47:43 | 显示全部楼层
日文的论坛系统和国内有些不同
很难直接翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-30 20:22:27 | 显示全部楼层
凭印象写几个啊,不一定准确。

主题 トピック
帖子 スレ
发贴 カキコ(書き込みの略語)
回帖 レス
表情 アイコン
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-30 20:28:33 | 显示全部楼层
眀~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-30 20:40:47 | 显示全部楼层
建议咖啡日语论坛添加一个日语的版面
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-30 21:15:28 | 显示全部楼层
主题 -> スレタイ(スレッドタイトル)、トピック、
帖子 -> スレ(スレッド)
发贴 -> スレ立て(スレッドを立てる)、トピ立て(トピックを立てる)、投稿、カキコ
回帖 -> レス(レスポンス)
置顶 -> トップスレッド固定、固定スレッド
加亮 -> ハイライト表示
头像 -> キャラクタ
签名 -> サイン
表情 -> 顔文字
加分 -> 加点
扣分 -> 減点
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-30 23:09:00 | 显示全部楼层
全部用语都有哪些呀?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-1 23:44:12 | 显示全部楼层
感谢各位帮助,剩下的我想应该自己去找些日本的BBS考察一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-2 00:52:30 | 显示全部楼层
头像 -> アバター
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 01:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表