二道翻译问题:よほどのことがない限り、このビルは倒れることはない。

梦婷 · 发表于 2006-9-2 00:07:00

よほどのことがない限り、このビルは倒れることはない。

这里的よほどのことがない限り、怎么翻译呀?

便利なインターネットも、使いようによっては犯罪の手段に利用される場合もある。

这里的使いようによっては,怎么翻译呢?

[ 本帖最后由梦婷于 2006-9-1 16:21 编辑 ]

okega · 发表于 2006-9-2 00:17:21

只要没什么大事（地震什么的）

梦婷 · 发表于 2006-9-2 01:05:46

HELP~~~~~

okega · 发表于 2006-9-2 03:41:53

使いよう　是一个词，用法的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 二道翻译问题:よほどのことがない限り、このビルは倒れることはない。