翻译的一句话，请指正！

观

“国若しくは地方公共団体又はこれらに準ずる機関名”
翻译为：国家或者地方公共团体或者具有此职能的机关的名称
另外，在文书格式里，“記”怎么翻呢？
如：
　　　　　　　　　　　　　推薦状
　ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ。
　　　　　　　　　　　　　　記
　ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ。
　ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ。