もらうと受け取るの使い方？？？

anger66 · 发表于 2006-9-4 04:29:14

我想问一下,もらう和受け取る具体在什么情况下用好呀?
比如说,我想说:
我今天早上刚收到的订单!
今朝　もたったの発注書！
今朝　受け取ったの発注書！
哪一个用的更合适,或者有更好的用法????

毒男 · 发表于 2006-9-4 04:44:25

原帖由 anger66 于 2006-9-3 20:29 发表
我想问一下,もらう和受け取る具体在什么情况下用好呀?
比如说,我想说:
我今天早上刚收到的订单!
今朝　もらった発注書！
今朝　受け取った発注書！の好象不用加也可以吧...............
哪一个用的更合适,或者有更好的用法????

第二个吧!!!!!!!!!!

jinjin17 · 发表于 2006-9-4 06:04:07

［受け取る］的意思是单纯收到，接收。
［もらう］有获得的意思。

另外，这里不需要加［の］－－受け取った発注書

我今天早上刚收到的订单!
如果是邮寄等方式收到的话－－今朝、届いたばかりの発注書。

Katsu · 发表于 2006-9-4 06:20:30

谢谢
受教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もらうと受け取るの使い方？？？