ではないか、なんじゃない等三个句子的请教

newbie_17 · 发表于 2006-9-4 07:12:55

1  何度も失敗をすると、また失敗をするのではないかと考えがちになる。
画线部分的意思是“（担心）会不会再一次失败”的吗？ないか在这里是“会不会”的意思，表不定～这样理解ないか对不对呢？

2  この料理は日本風というより、中華風なんじゃないの

这句话翻译成“与其说这是日本菜，不如说是中国菜”，所以なんじゃない就不大明白了，这里到底是什么意思呢？なんじゃない是不是固定短语啊？

3  それは日本社会においては、建前っていうもんだよ。
呵呵，还是划线部分不懂

麻烦各位老师了，万分感谢ing。。。。

okega · 发表于 2006-9-4 07:33:22

1 理解的没错，这里的するのではないか＝するだろう

2 なんじゃないの＝なのじゃないの是表示肯定的意思，不过有点反问的语气，不就是中国味的么？

3 いうもん=いうもの如果硬要翻译的话，就是象。。。的东西

gba19851117 · 发表于 2006-9-4 14:59:36

，，，，这次更绝
我想说的话楼上全说了，现在我只能说“精准”+“同意”了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ではないか、なんじゃない等三个句子的请教