我会想你的翻译求教

善良的小可 · 发表于 2006-9-5 00:08:03

请教[我会想你的]这句话该怎样译比较地道的日语呢。这里的想该用哪个词比较好呢。

okega · 发表于 2006-9-5 00:25:24

从没听过日本人说相似的词过~~~

wulong · 发表于 2006-9-5 20:00:10

（私は）あなたを忘れることがない

yann · 发表于 2006-9-5 22:33:29

（君がいなくて）寂しくなると思う

yann · 发表于 2006-9-5 22:39:11

或者直接用英文(i'll miss you)，简单的英文应该能通用的吧？

毒男 · 发表于 2006-9-5 22:49:54

君のことは忘れない！

意思应该差不多吧

xn4940 · 发表于 2006-9-6 03:10:17

あなたへの想いは変わらない

毒男 · 发表于 2006-9-6 03:31:24

原帖由 xn4940 于 2006-9-5 19:10 发表
あなたへの想いは変わらない

暧昧了点吧

eagle119 · 发表于 2006-9-6 04:39:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

つばさ翼 · 发表于 2006-9-6 07:45:55

あなたのことよく考える。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-9-6 04:39:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我会想你的 翻译求教