日文电报

gba19851117 · 发表于 2006-9-5 05:53:50

大家都知道，发电报一般为了省钱，都会尽量用最简单的话表达最有用的信息。

我在看一步日文小说时看到了这样的一封电报

ケサ三ジナツコシス
意味：今朝三時ごろ、夏子は死んじゃった
中文：今晨三点，夏子去世

别的都能理解但是最后的那个シス怎么理解呢？并没有这样的表示死的动词啊~

呵呵，大家一起帮着分析下

先谢谢

atom · 发表于 2006-9-5 06:07:21

しす＝死する、古語にしてから、しすとなる。
そうじゃないかなと思う。

[ 本帖最后由 atom 于 2006-9-4 22:12 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-9-5 06:15:20

あああ　そうだったんだ

どうもありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日文电报