……を目の当たりにして……

chenzero · 发表于 2006-9-5 17:06:01

中国チームの初のオリンピック優勝を目の当たりにして感に堪えない。

（对…………深为感慨。）请问：划线部分怎么理解？？？

世纪初的nec · 发表于 2006-9-5 20:54:34

应该是看到的意思。

ローキン · 发表于 2006-9-5 20:55:50

亲眼看到吧!

gba19851117 · 发表于 2006-9-5 21:32:25

正好看到

chenqitinki · 发表于 2006-9-6 02:00:31

自分の目の前に現れて；　
自分の目で見て；

ちなみに　発音はちょっと間違いやすいです。
「めのあたり」　ではなく、
正しいのはーーーまのあたり

御参考まで

chenzero · 发表于 2006-9-7 18:09:11

谢谢大家尤其6楼解释详尽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ……を目の当たりにして……