どう翻訳します？十万円単位の新たなすねかじりを。。。

suuga · 发表于 2006-9-5 21:19:57

十万円単位の新たなすねかじりを、なし崩し的に「仕方のない出費」にしてしまうのは、やめたい。

どう翻訳します？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-6 02:52 编辑 ]

yann · 发表于 2006-9-5 22:07:58

一点点地将以十万日元为单位的新费用用为[不得已的费用]，这种事最好取消（不做）
『すねかじり』の意味は　自活しないで親や兄弟から生活費などをもらっていることです。
『なし崩し』は物事を少しずつすましてゆくことです（eg：～に既成事実ができ上がる）
以上ご参考ください！

zhanghq8415 · 发表于 2006-9-5 22:08:20

我不想將父母新供給的十萬日元生活費當成(沒辦法的開銷)一點一點地花掉。

suuga · 发表于 2006-9-5 22:45:46

谢谢罗！

LIUQIANGLI · 发表于 2006-9-5 23:17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LIUQIANGLI · 发表于 2006-9-5 23:35:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LIUQIANGLI · 发表于 2006-9-5 23:37:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suuga · 发表于 2006-9-6 01:01:11

不知道，这样理解对不？
从现在开始，想要停止这种10万10万向人索取，一点一点地支付『逼于无奈的费用』的行为。

组织了很久哦！

[ 本帖最后由 suuga 于 2006-9-5 17:13 编辑 ]

wakka · 发表于 2006-9-6 01:23:45

我不想再假冒小笔"必要支出"，从家里十万（日元）十万（日元）地骗钱了。

suuga · 发表于 2006-9-6 01:29:10

这是03年10月，浙江自考阅读2的文章。我以为会很简单，没想到……

wakka · 发表于 2006-9-6 01:35:31

确实不太容易啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽	发表于 2006-9-5 23:17:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽	发表于 2006-9-5 23:35:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽	发表于 2006-9-5 23:37:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] どう翻訳します？十万円単位の新たなすねかじりを。。。