请帮我看看这句话怎么翻译.*^_^*紫草のように美しく咲きにおっているあなたを…

ydfq0727 · 发表于 2006-9-6 18:28:53

紫草のように美しく咲きにおっているあなたを憎いと思うのなら、あなたを人妻と知りながら恋をしたりしましょ*うか。

请问这句怎么翻译?

谢谢.*^_^* 看书的时候，这句实在是不懂.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-6 13:36 编辑 ]

likaliu · 发表于 2006-9-6 18:48:57

如果我憎恨像紫草（不知道是什么东东，大概好漂亮吧）一样美丽绽放着的你，还会明知你已为人妻却跟你恋爱吗？！

ydfq0727 · 发表于 2006-9-6 19:08:01

明白了，谢谢。.*^_^* 原来是这样啊.

ありがごうございました。

糊涂葫芦 · 发表于 2006-9-6 19:36:31

ムラサキ科の多年草。山野に自生する。全体に粗毛があり、根は太く、茎は高さ約50センチメートルで上方で分枝。葉は披針形。夏、上方の葉腋(ようえき)に白花を数個つける。根は乾くと紫色となり、古くから紫色の染料とするほか、漢方で解熱・解毒の薬、皮膚病の薬などに用いる。紫草。

chenqitinki · 发表于 2006-9-6 21:13:54

摟主看了什麽小説阿？

ydfq0727 · 发表于 2006-9-7 05:23:44

楼主在学习文学史,看到了「額田王」的和歌.

*^_^*.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我看看这句话怎么翻译.^_^紫草のように美しく咲きにおっているあなたを…