请帮我看以下这句话到底该怎样翻译!宝石を散りばめたようなきらめくシンビクの世界

独飘零 · 发表于 2006-9-7 17:09:33

宝石を散りばめたようなきらめくシンビクの世界

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-8 03:50 编辑 ]

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 17:16:34

シンビク？？？
知らない

ydfq0727 · 发表于 2006-9-7 17:30:50

きらめく【煌く】
闪耀shanyào,辉耀huiyào,闪闪发光shanshan faguang.¶星が～/星光闪耀.¶彼の目はきらめいていた/他目光炯炯jiong jiong.¶電灯が夜の闇に～/电灯在黑暗中闪烁.

ちりばめる
镶嵌xiangqiàn.¶ダイヤモンドをちりばめた王冠/镶着钻石zuànshí的王冠wángguan.¶星をちりばめた空/满天星斗xingdou.

シンビク

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 17:44:52

もしかして、「神秘の世界」じゃないの？

独飘零 · 发表于 2006-9-7 19:40:48

シンビク不用翻译,是一个品牌.

独飘零 · 发表于 2006-9-7 19:52:34

反正意思就是说,宝石不是很名贵的吗?就是希望シンビク这个品牌会像宝石那样辉煌,高级,有价值.反正就是让人一听到这个品牌就回有那种感觉.唉,我也不知道该怎样组织语言.
麻烦大家一定帮帮忙.

ockmin · 发表于 2006-9-8 01:03:29

楼主你看这样翻译如何：
像镶嵌宝石般闪耀的シンビク世界

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我看以下这句话到底该怎样翻译!宝石を散りばめたようなきらめくシンビクの世界

评分