直らない

zsdwang2006 · 发表于 2006-9-8 07:07:20

比方说:(机器等故障修不好了)日本人说直らない、用的是直る的否定形式,这样不就变成“不修”的意思了嘛，照中国人思维模式的话应该说成“不能修”用直れない才对嘛。

任我和 · 发表于 2006-9-8 09:14:03

“直らない”不是“不修”的意思，是“修不好了”的意思。“直さない”才是“不修”的意思。
“直せない”是“不能修”(指没有能力或技术修)
“直る”、“直す”看来LZ还要好好学一下自动词和他动词的区别啊。

coldkq · 发表于 2006-9-8 18:53:11

“直らない”不是“修不好了”的意思
是“（它自己）不变好”的意思

風邪が直らない
感冒老是不好

楼主学的时候不能光看后面的，前面的助词が和を也是区别自动词他动词的点

zsdwang2006 · 发表于 2006-9-8 19:54:29

詳しく　説明して　はっきり　分かるとなりました。どうも

zsdwang2006 · 发表于 2006-9-9 17:21:44

それでは　｢直れない｣って　どういう意味ですか?　また　どんな場合に　使うのか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 直らない