助けてください新聞の勧誘って……

bulesgirl · 发表于 2006-9-8 22:54:38

新聞の勧誘って、どうしてあんなにしつこいでしょう。田中さんのところも同じですか。
ええ、もちろんですよ。
こないだもね、最初の一月はただにするからとか、洗剤やビール券を上げるから是非取ってほしいとかって、十分も二十分も帰らないんですから。田中さんはそういう時どうしているんですか。
そうね、僕の場合、今とってる新聞の販売店には義理があるとか、あそことは親戚だとか言うんです。

上面这段放在概是什么意思呀,懂得人帮忙翻译一下.谢谢了!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-8 23:57 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-9-8 23:18:55

订报纸的电话怎么那么烦啊？田中先生那里也一样吗？
当然一样
根本不来，最初一个月，要么说白送，要么说送啤酒券什么的，可左等右等不来。田中，你这时候怎么办？
这种时候我就说跟现在的送报公司有特别关系阿，有亲戚阿的打发了

reihei · 发表于 2006-9-9 00:52:46

推销报纸的，为什么那么烦啊。田中先生那也一样吗
是啊，当然一样啊
上次也是，说是最初的一个月免费啦、赠送清洗剂啊啤酒券啊什么的所以请一定要订，十几二十分钟都没走。田中先生这种时候都是怎么办的呢
是啊，我的话都说跟现在订报纸的销售店有关系啦，跟那边有亲戚关系啦

twjp · 发表于 2006-9-9 05:41:27

こないだ＝この間：上次，前些日子，前几天，之前等。

任我和 · 发表于 2006-9-9 05:44:03

原帖由 coldkq 于 2006-9-8 15:18 发表
订报纸的电话怎么那么烦啊？田中先生那里也一样吗？
当然一样
根本不来，最初一个月，要么说白送，要么说送啤酒券什么的，可左等右等不来。田中，你这时候怎么办？
这种时候我就说跟现在的送报公司有特别关系阿 ...

还需努力。

bulesgirl · 发表于 2006-9-9 16:51:50

分かりました。ありがとうございます。

任我和 · 发表于 2006-9-10 06:34:05

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 助けてください新聞の勧誘って……

评分

[词汇问题] 助けてください 新聞の勧誘って……

评分

[词汇问题] 助けてください新聞の勧誘って……