我很喜欢的一首诗,那位高人能翻译一下,多谢

liutie818

千の風になって

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって

あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって
畑にふりそそぐ

冬はダイヤのように
きらめく雪になる

朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる

夜は星になって
あなたを見守る

jinjin17

原本是这首英文诗

a thousand winds
Author Unknown

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

kumodake

试了一下，翻的不好请见谅！

千の風になって                    变成千履的风

私のお墓の前で                    站在我的墓前
泣かないでください                请不要哭泣
そこに私はいません                我并不在那里
眠ってなんかいません              我并没有沉睡

千の風に                          变成
千の風になって                    变成千履的风

あの大きな空を                    让那广阔的天空
吹き渡っています                  吹送去远方

秋には光になって                  在到了变成光
畑にふりそそぐ                    照射田野

冬はダイヤのように                冬天象砖石般
きらめく雪になる                  闪耀的雪

朝は鳥になって                    早上变成鸟儿
あなたを目覚めさせる              叫你起床

夜は星になって                    晚上则变成星星
あなたを見守る                    守护着你

dingyj1001

很美

jinjin17

诗的难度高。


化作千风

请别站在我墓前哭泣
我不在那里 并没有就此沉睡

千风 我会化作千风
吹越那片辽阔的天空

秋天 我会化作照耀那稻田的阳光
冬天 我会化作钻石般闪烁的白雪
早晨 我会化作啼鸣叫你醒的小鸟
夜晚 我会化作一直守护你的恒星

请别站在我墓前哭泣
我不在那里 并没有就此沉睡

千风 我会化作千风
吹越那片辽阔的天空

[ 本帖最后由 jinjin17 于 2006-9-17 12:08 编辑 ]

oukei1203

非常美的诗，很有意境，高手！