[ちょっと],[すこし]的用法有什么差别？

fenglinli88 · 发表于 2006-9-12 05:19:03

请问大虾们：[ちょっと],[すこし]的用法有什么差别？谢谢。

gba19851117 · 发表于 2006-9-12 05:52:32

看看词典吧！呵呵

ちょっと
〔副〕
1　時間、物事の量や程度がわずかであるさまを表す語。大げさでなく行うという気持をこめていう。ちっと。＊狂言記・貰聟「ちょっとふたりいさかいをめされまして」
2　（打消のことばを伴って）事態や判断が簡単には成立しがたいことを表す語。簡単には（…ない）、手軽には（…できない）。「ちょっとわかりません」

すこし
〔副〕数量、程度が小であるさま。わずかに。→すこしき･すこしく。＊東大寺諷誦文平安初期点「五綴の瓦（すゑ）鉢もて少（スコシ）飲器に充て」＊土左「海は荒るれども、心はすこしなぎぬ」

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

fenglinli88 · 发表于 2006-9-13 19:47:20

还没有吗？帮帮忙啊。

つばさ翼 · 发表于 2006-9-14 07:52:03

ちょっと多數用在口語方面 , 解作 " 稍為.... , 只是.... " , 什至是提起對方的注意的 " 喂 "

すこし就是數量詞多少的 " 少 "

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] [ちょっと],[すこし]的用法有什么差别？