「いただけませんか」と「願えませんか」どう違いますか？

gigi_chong · 发表于 2006-9-12 18:11:59

すみませんが、この手紙をお父さんにお渡し＿＿
１、いただけませんか　　２．願えませんか　　３．ていただけませんか　　４さしあげませんか

「いただけませんか」と「願えませんか」どう違いますか？

likaliu · 发表于 2006-9-12 18:24:09

1.偶选。
「お……いただく　／　いただける」是固定句型。
区别在哪，母鸡啊。

dingyj1001 · 发表于 2006-9-12 18:28:53

我选2 选1的话就成了让父亲送信了

likaliu · 发表于 2006-9-12 18:42:42

可以理解为请你送给你父亲。
「お……いただく　／　いただける」是对你用尊敬的表达方式。
好像也可以理解为请你父亲送信啊。
如果要请你父亲送信，那就用　この手紙をお父さんからお渡しいただけませんか。
比较清楚一点。
总之2有点変，偶觉得。

dingyj1001 · 发表于 2006-9-12 19:19:01

お＿願う也是固定用法，再说这句话明显是说想把信送给父亲

akira-chen · 发表于 2006-9-12 21:17:25

答案2几乎没看过这样用的，虽然解释起来没错。毕竟日语还是需要累积的。

任我和 · 发表于 2006-9-12 22:27:35

原帖由 dingyj1001 于 2006-9-12 10:28 发表
我选2 选1的话就成了让父亲送信了

sunlijuan · 发表于 2006-9-12 23:02:26

お..........いただけませんか。是敬语表达方式,意思是请对方为说话人干什么事情
願うい用”お願いします。"的说法表示拜托别人做某事

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「いただけませんか」と「願えませんか」どう違いますか？