彼の字は汚い。書いた本人＿＿、読めないほどだ。

gigi_chong · 发表于 2006-9-13 17:56:34

彼の字は汚い。書いた本人＿＿、読めないほどだ。
１．からこそ　　２．ものを　　３．どころか　　４．ところで

正解はどれ？意味は何？

ヤ遗忘過祛 · 发表于 2006-9-13 17:58:50

什么也看不明白

爱莫能助啊~

suguru · 发表于 2006-9-13 18:24:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gigi_chong · 发表于 2006-9-14 23:14:51

原帖由 suguru 于 2006-9-13 10:24 发表

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
解說：選擇項目，沒有合適答案。真正的解答是　からして

太厉害了，眼睛看歪了，把上一题的「ものを」打到这一题了，答案确实是「からして」，请问此句是何意思？

suguru · 发表于 2006-9-15 00:08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-9-15 00:17:20

应该是：连写的本人都认不出来的程度

twjp · 发表于 2006-9-15 02:11:35

和coldkq桑同感，
例如
あの人は使う語彙からして、古臭い。
那个人（本来就）连使用的词汇也落伍的。

gba19851117 · 发表于 2006-9-15 02:51:46

他的字写得很难看，就连自己也认不出。
同楼上，和楼上的楼上

suguru · 发表于 2006-9-15 15:57:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伊可怜 · 发表于 2006-9-15 16:01:07

メチャクチャ難しい

gba19851117 · 发表于 2006-9-15 16:11:09

#9强人意见不错。值得我学习。but。。。

我觉得能按照一定的规则去翻译固然是好的，可是，日本语和中文有的句子打从语序就是相反的，总不可能总是将就日本的语法。这样翻译出来的句子中国人很难理解，说出来也会比较拗口的样子。。

所以我觉得，有时候日文用直译是不合适的。。。

呵呵，个人看法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-13 18:24:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-15 00:08:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-15 15:57:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 彼の字は汚い。書いた本人＿＿、読めないほどだ。