这句话应该翻成? あなたの言うことは……

zsdwang2006

あなたの言うことは　私には　わがままだと　感じられる。这句话应该翻成“我听了你的话，让我感到你很任性。”还是“听你这话是说我让你感到很任性。”？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-14 02:32 编辑 ]

gba19851117

我的看法

私には、、、と感じられる
使我感到，，，
私には　わがままだと　感じられる。
使我感到（你的）任性。
あなたの言うことは　私には　わがままだと　感じられる。
你所说的话在我来看很任性。

ご参考まで

Frey

原帖由 gba19851117 于 2006-9-13 23:25 发表
我的看法

私には、、、と感じられる
使我感到，，，
私には　わがままだと　感じられる。
使我感到（你的）任性。
あなたの言うことは　私には　わがままだと　感じられる。
你所说的话在我来看很任性。
...

まず、間違いないでしょうね。