请问：到工商局备案登记，及海关备案，中的“备案”怎么翻译

liminjue · 发表于 2006-9-14 23:16:33

如题所示，谢谢大家

AZNABLE · 发表于 2006-9-14 23:19:34

記録に載せる

liminjue · 发表于 2006-9-14 23:26:08

有没有一个词的说法呀

angelahuyan · 发表于 2006-9-14 23:59:37

我以前也碰到过同样的问题。我是先跟他们解释一下，然后总的用”備案書” 来概括的。因为他们知道了内容，所以再说那个词，就能够明白了

chenqitinki · 发表于 2006-9-15 00:17:45

普通に　「記録」か「登記」　で十分通じると思うけど、

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-15 00:19:24

我们一直翻译成"登録"的

石に矢が立つ · 发表于 2006-9-15 00:22:41

うち会社の中で　“登録”を使っています。

chenqitinki · 发表于 2006-9-15 00:26:36

同意樓上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问：到工商局备案登记，及海关备案，中的“备案”怎么翻译