谁能进来帮我看看 100名に達した段階で終了

liumin1983 · 发表于 2006-9-17 17:01:40

100名に達した段階で終了）
　　　（調査期間を長くすると、同じ人の複数回来店や
　　　　謝礼のうわさが広まって、用もない来店が増える可能性あり

本日は何をお求めでご来店いただきましたか

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-17 23:42 编辑 ]

米老鼠 · 发表于 2006-9-17 18:48:51

看了。不知你需要什么.

liumin1983 · 发表于 2006-9-17 20:43:26

帮忙翻译一下

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-18 06:17:01

100名に達した段階で終了）
　　　（調査期間を長くすると、同じ人の複数回来店や
　　　　謝礼のうわさが広まって、用もない来店が増える可能性あり
在到达100名的阶段结束
假如调查期间长的话，相同的人几次来到店里呀送谢礼等的谣言传开，有可能没有事到店里来的（人/事）会增加

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁能进来帮我看看 100名に達した段階で終了