几句歌词的翻译：人間を愛し得る人、愛せずにはいられない人

wing_2006 · 发表于 2006-9-18 03:28:04

人間を愛し得る人、愛せずにはいられない人、
それでいて自分の懐に入ろうとするものを、
手をひろげて抱き締める事のできない人

请帮忙翻译一下！

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-18 05:42:36

人間を愛し得る人、愛せずにはいられない人、
能够爱别人的人，不爱别人就忍不住的人，
それでいて自分の懐に入ろうとするものを、
然后把想要放到自己怀中的东西
手をひろげて抱き締める事のできない人
摊开双手不能紧紧抱住的人

一叶 · 发表于 2006-9-18 17:02:36

应该是3种人吧
第3种，
张开双臂，却不能紧紧抱住想要投进自己怀抱的人。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几句歌词的翻译：人間を愛し得る人、愛せずにはいられない人