私の不注意で事故が起きたと思うと、後悔しても後悔＿＿。

gigi_chong · 发表于 2006-9-19 19:32:09

私の不注意で事故が起きたと思うと、後悔しても後悔＿＿。
１．しようがない　　２．しきれない　　３．したわけでもない　　４．するはずがない

この文句はどう意味ですか？正解はどれ？

coldkq · 发表于 2006-9-19 19:35:00

ても。。。きれない

风花雪月 · 发表于 2006-9-19 19:37:05

我认为答案是第一个

gigi_chong · 发表于 2006-9-19 20:22:11

原帖由 coldkq 于 2006-9-19 11:35 发表
ても。。。きれない

「でも。。。きれない」どう意味ですか？

yuki1998 · 发表于 2006-9-19 21:46:04

2呀,
惯用型呀,

タンポポ晴子 · 发表于 2006-9-19 22:13:18

説明して頂けませんか？

coldkq · 发表于 2006-9-19 22:44:15

後悔しても後悔しきれない　
直译就是：后悔也后悔不完/ 无尽的后悔
其实就是：后悔得不得了的意思

sundy · 发表于 2006-9-22 00:46:52

我觉得选１
意思是：一想到因我的疏忽而发生这次事故，我就追悔莫及。

feiyzj · 发表于 2006-9-22 01:05:49

私も１と思う

coldkq · 发表于 2006-9-22 01:10:32

xiaozhu02003 · 发表于 2006-9-22 05:57:43

如果是1的话要加个で

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-22 14:48:03

1だと思います～
想后悔也不能后悔
或者
後悔しようにも後悔しきれない

ローキン · 发表于 2006-9-22 16:29:13

2
后悔的不得了!

在语法书里有的.就是这样的一种搭配..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私の不注意で事故が起きたと思うと、後悔しても後悔＿＿。