「てある」用法上的一个问题！

elfriede

语法书上「てある」用法的原文中，关于「～てある／られている」意思上相同的这一段话：

「てある」：
当具有对应自动词的他动词、或者与“～に／～へ”一起使用的他动词时，“～てある／られている”表示的含义大致相同。

在这里他说的「～てある／られている」意思大致相同，那其实这里说的是「～られている」是什么意思？是否就是「～てある」的原来的用法的那个意思？
他的例句是这样的：
1.教室にはかぎが｛かけられています／かけてあります｝
2.机の上えへ花が｛飾られている／飾ってある｝

elfriede

还有一个问题，就是为什么这里用的是他动词：1.教室にはかぎが｛かけられています／かけてあります｝

而这里：2.机の上えへ花が｛飾られている／飾ってある｝用的是自动词？不是说「てある」是用他动词的吗？

PS：现在学这个「ている」和「てある」学到我晕头转向的…………

[ 本帖最后由 elfriede 于 2006-9-19 22:21 编辑 ]

gba19851117

好像「ている」和「てある」不是那么难学啊~
「ている」表示进行，状态，作用的持续「てある」表示动作的完结，存在。

个人经验看法供参考

一下是词典解释，怎么理解要看你了的，和本人意思无关~

ている(‥ゐる)
〔連語〕（接続助詞「て」に補助動詞「いる」のついたもの。上に来る語によって「でいる」とも。また、話しことばでは、「てる」になることが多い）
1　ある動作・作用が持続、または繰り返し進行中である意を表す。＊蒙求抄‐六「たたしい道を修し行ていれども」
2　動作、作用の完了した状態がそのままたもたれていることを表す。＊中華若木詩抄‐中「遺賢とは、野にのこりている賢人也」

てある
〔連語〕（接続助詞「て」に補助動詞「ある」の付いたもの）
1　動作・作用が、存続、または繰り返し進行中であることを表す。…ている。＊四河入海‐一「久く雨ふりてあるか」
2　動作・作用の完了した状態が存続していることを表す。①自動詞に付く場合。＊今昔‐二四・四三「土佐守に成て其国に下て有ける程に」②他動詞に付く場合。「料理の準備がしてある」＊伎・傾城江戸桜‐中「風呂に湯も立ててある」
3　過去の動作・経験を表す。＊四河入海‐二四「昔は竜が帝王をたすけて有か」

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-20 08:18 编辑 ]