两封邮件,应该怎么说啊~

荔枝 · 发表于 2006-9-22 03:35:37

两封邮件,用日语应该怎么说啊~

荔枝 · 发表于 2006-9-22 04:00:59

二通でよろしいでしょうか。

gba19851117 · 发表于 2006-9-22 04:40:32

二通のメッセージ

Katsu · 发表于 2006-9-22 07:09:27

二通のｅメール

Katsu · 发表于 2006-9-22 07:09:59

何の郵件ですか

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-22 14:33:12

二通のメール～

荔枝 · 发表于 2006-9-22 16:32:42

原帖由 Katsu 于 2006-9-21 23:09 发表
何の郵件ですか

めーるです。ありがとうございます。

AZNABLE · 发表于 2006-9-22 19:00:08

メールの単位は「件」ではないですか？

yue13 · 发表于 2006-9-22 21:04:52

我也常听日本人说是「件」。

hamankarn · 发表于 2006-9-22 22:02:30

けん【件】
Ⅰ　（「…の件」の形で）問題としてとりあげられた、ある特定のことがらをさして用いる。「例の件について話しあう」
Ⅱ　〔接尾〕事柄を数えるのに用いる。「日に三件もの事故」

用「件」的话，好像有点奇怪！

老板是猪 · 发表于 2006-9-22 22:05:50

现在邮件的范围广了，如果是电子邮件就用“件”如果是书信就用“通”

teiko · 发表于 2006-9-22 22:35:42

メール2通～

gba19851117 · 发表于 2006-9-22 23:49:15

日文的 OUTLOOK里面显示的是　“通”
通常这样 “＊＊通のメッセージ、＊＊通は未開封”

呵呵，所以我觉得应该用“通”

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-22 15:52 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-23 00:46:08

「件」应该也能看懂，无所谓的了~

荔枝 · 发表于 2006-9-24 17:23:43

原帖由 gba19851117 于 2006-9-22 15:49 发表
日文的 OUTLOOK里面显示的是　“通”
通常这样 “＊＊通のメッセージ、＊＊通は未開封”

呵呵，所以我觉得应该用“通”

なるほど。皆ありがとうございました。

[ 本帖最后由荔枝于 2006-9-24 09:25 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 两封邮件,应该怎么说啊~